# Translation of 1.3 in Hungarian # This file is distributed under the same license as the 1.3 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-05-21 22:23:47+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: 1.3\n" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:18 msgid "Facebook Like Box" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:18 msgid "Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:108 msgid "Title" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:115 msgid "Facebook Page URL" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:118 msgid "The Like Box only works with Facebook Pages." msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:124 msgid "Width" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:131 msgid "Color Scheme" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:133 msgid "Light" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:134 msgid "Dark" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:143 msgid "Show Faces" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:145 msgid "Show profile photos in the plugin." msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:152 msgid "Show Stream" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:154 msgid "Show the profile stream for the public profile." msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:161 msgid "Show Wall" msgstr "" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:163 msgid "Show the wall for a Places page rather than friend activity." msgstr "" #: modules/module-info.php:336 msgid "The Facebook Like Box Widget " msgstr "" #: modules/module-info.php:336 msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support." msgstr "" #: modules/module-info.php:352 msgid "The Facebook Like Box Widget" msgstr "" #: modules/module-info.php:352 msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:112 msgid "Your new field was saved successfully" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:114 msgid "Form builder" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:115 msgid "Email notifications" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:120 msgid "How does this work?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:121 msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:122 msgid "Can I add more fields?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:124 msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link" msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:125 msgid "Click here" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:127 msgid "Can I view my feedback within WordPress?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:129 msgctxt "%1$s = \"Feedbacks\" in an HTML link" msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:135 msgid "Do I need to fill this out?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:136 msgid "Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:140 msgid "Edit this new field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:143 msgid "New field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:145 msgid "Field type" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:147 msgid "Checkbox" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:148 msgid "Drop down" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Radio" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:152 msgid "Text" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:153 msgid "Textarea" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:160 msgid "Options" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:161 msgid "First option" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:164 msgid "Add another option" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:171 msgid "Required?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:176 msgid "Save this field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:181 msgid "Here’s what your form will look like" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:186 msgid "Add a new field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:188 msgid "Add this form to my post" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:191 msgid "Email settings" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:193 msgid "Enter your email address" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:196 msgid "What should the subject line be?" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:199 msgid "Save and go back to form builder" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8 msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder" msgid "Name" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9 msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder" msgid "Email" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10 msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder" msgid "Website" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11 msgctxt "Label for HTML form \"Comment/Response\" field in contact form builder" msgid "Comment" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12 msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder" msgid "New Field" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13 msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Options" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14 msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Option" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15 msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "First option" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16 msgctxt "error message in contact form builder" msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:17 msgid "" "Drag up or down\n" "to re-arrange" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18 msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder" msgid "move" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19 msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder" msgid "edit" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:20 msgid "Saved successfully" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21 msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder" msgid "(required)" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:22 msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost." msgstr "" #: jetpack.php:1801 msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed." msgstr "" #: jetpack.php:1812 msgid "Dismiss this notice." msgstr "" #: jetpack.php:1328 msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack." msgstr "" #: jetpack.php:1334 msgid "Your Jetpack is almost ready – A connection to WordPress.com is needed to enabled features like Stats, Contact Forms, and Subscriptions. Connect now to get fueled up!" msgstr "" #: jetpack.php:1160 msgctxt "1: A number showing how many new features there are after upgrading Jetpack" msgid "Jetpack + Stats %1$s" msgstr "" #: jetpack.php:1164 jetpack.php:1168 msgid "Jetpack + Stats" msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:159 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Visszaállítás a Lomtárból" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:507 msgid "Sent by a verified %s user." msgstr "%s által hitelesített felhasználó küldte." msgid "http://jetpack.me" msgstr "http://jetpack.me" msgid "Easily insert a contact form any where on your site." msgstr "Egyszerűen behelyezhető kapcsolatfelvételi űrlap. Minden oldalon megjelenik." msgid "Realtime backup and security scanning for your WordPress site." msgstr "Valósidejű biztonsági mentés és biztonsági ellenőrzés WordPress oldaladhoz." msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server." msgstr "Egyszerű, tömör honlap statisztika és terhelés ellenőrzés a szerveren." msgid "Mark up your posts with the \"LaTeX markup language, perfect for complex mathematical equations and other über-geekery." msgstr "A bejegyzésekben lehetővé teszi a \"LaTeX jelölőnyelv használatát, mely kiválóan használható összetett matematikai egyenletek ábrázolására és egyéb műveletekre." msgid "Automattic" msgstr "Automattic" msgid "The most super duper sharing tool on the interwebs. Share content with Facebook, Twitter, and many more." msgstr "A legjobb megosztó eszköz. Tartalom osztható meg segítségével a Facebookon, a Twitteren és sok más közösségi oldalon." msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments to receive a notification via email." msgstr "Minden felhasználó feliratkozhat a blog bejegyzéseire és hozzászólásaira, ezekről értesítést kap e-mailben." #: modules/module-info.php:422 msgid "A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address." msgstr "A kapcsolatfelvételi űrlap egy nagyszerű módja annak, hogy az olvasók kapcsolatba léphessenek az oldal üzemeltetőjével. Így nem kell kiadni személyes e-mail címét." msgid "Easily add images, Twitter updates, and your site's RSS links to your theme's sidebar." msgstr "Könnyen hozzáadható Képek, Twitter frissítések, RSS linkek a sablon oldalsávjához." msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all of your Posts and Pages for easier sharing." msgstr "WP.me ​​rövid linkek engedélyezése a bejegyzések könnyebb megosztásához." msgid "Easily embed videos and more from sites like YouTube, Vimeo, and SlideShare." msgstr "Könnyen beágyazható videómegosztó oldalak. (Youtube, Vimeo, SlideShare stb.)" msgid "Beautiful Math" msgstr "Csodálatos Matek" msgid "Show a pop-up business card of your users' gravatar profiles in comments." msgstr "Egy felugró Gravatar névjegyet jelenít meg a hozzászólásoknál." msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services in real-time." msgstr "Osszuk meg a nyilvános bejegyzéseket és hozzászólásokat a keresőkkel és más szolgáltatásokkal valós időben." msgid "Improve your spelling, style, and grammar with the After the Deadline Proofreading service." msgstr "Helyesírás-ellenőrzési funkcióval szereli fel a szerkesztőt a After the Deadline Proofreading szolgáltatással. " msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users." msgstr "Adjuk át a WordPress.com felhő erejét a saját üzemeltetésű WordPress oldalunknak. A Jetpackkel összeköthetjük a blogot a WordPress.com fiókunkkal, és használhatjuk azokat a funkciókat, melyeket csak a WordPress.com felhasználói érhetnek el." msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" #: modules/widgets/twitter-widget.php:241 msgid "Include retweets" msgstr "Retweetek mellékelése" #: modules/widgets/twitter-widget.php:243 msgid "Text to display between tweet and timestamp:" msgstr "A tweet és az időbélyeg között megjelenő szöveg:" #: modules/widgets/twitter-widget.php:222 msgid "Twitter username:" msgstr "Twitter felhasználónév:" #: modules/widgets/twitter-widget.php:79 msgid "Twitter Updates" msgstr "Twitter frissítések" #: modules/widgets/twitter-widget.php:236 msgid "Hide replies" msgstr "Válaszok elrejtése" #: modules/widgets/twitter-widget.php:225 msgid "Maximum number of tweets to show:" msgstr "Maximum megjeleníthető tweet-ek:" #: modules/widgets/twitter-widget.php:180 msgid "Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page." msgstr "Hiba: a Twitter nem válaszol. Kérlek várj néhány másodpercet, mielőtt frissítenéd az oldalt." #: modules/widgets/twitter-widget.php:70 msgid "Twitter (Jetpack)" msgstr "Twitter ((Jetpack)" #: modules/widgets/twitter-widget.php:69 msgid "Display your tweets from Twitter" msgstr "Megjeleníti a Twitter hozzászólásokat" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140 msgid "Subscribe to %s" msgstr "Feliratkozás: %s" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121 msgid "Image Color:" msgstr "Kép szín:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119 msgid "Silver" msgstr "Ezüst" #: modules/widgets/twitter-widget.php:178 msgid "Error: Please make sure the Twitter account is public." msgstr "Hiba: Győződjön meg arról, hogy a Twitter adatlapja nyílvános-e." #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113 msgid "Red" msgstr "Vörös" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101 msgid "Large" msgstr "Nagy" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115 msgid "Green" msgstr "Zöld" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100 msgid "Medium" msgstr "Közepes" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103 msgid "Image Size:" msgstr "Kép mérete:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118 msgid "Pink" msgstr "Rózsaszín" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116 msgid "Blue" msgstr "Kék" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114 msgid "Orange" msgstr "Narancssárga" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:67 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:133 msgid "Posts" msgstr "Bejegyzések" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96 msgid "Image Settings:" msgstr "Kép beállítások:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85 msgid "Format:" msgstr "Formátum:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83 msgid "Text & Image Links" msgstr "Szöveg & Kép link" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82 msgid "Image Link" msgstr "Kép link" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81 msgid "Text Link" msgstr "Szöveges link" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:71 msgid "Feed(s) to Display:" msgstr "Hírcsatorn(a)(ák) megjelenítése:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:69 msgid "Posts & Comments" msgstr "Bejegyzések & hozzászólások" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:68 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:136 msgid "Comments" msgstr "Hozzászólások" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:62 #: modules/widgets/twitter-widget.php:219 msgid "Title:" msgstr "Cím:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:13 msgid "RSS Links (Jetpack)" msgstr "RSS Link(ek) (Jetpack)" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:99 msgid "Small" msgstr "Kicsi" #: modules/widgets/image-widget.php:139 msgid "Width:" msgstr "Szélesség:" #: modules/widgets/image-widget.php:126 msgid "Center" msgstr "Közép" #: modules/widgets/image-widget.php:145 msgid "If empty, we will attempt to determine the image size." msgstr "Próbálja meghatározni a kép méretét:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:12 msgid "Links to your blog's RSS feeds" msgstr "Hivatkozás a blog RSS hírcsatornájára" #: modules/widgets/image-widget.php:127 msgid "Right" msgstr "Jobb" #: modules/widgets/image-widget.php:142 msgid "Height:" msgstr "Magasság:" #: modules/widgets/image-widget.php:129 msgid "Image Alignment:" msgstr "Kép igazítás:" #: modules/widgets/image-widget.php:125 msgid "Left" msgstr "Bal" #: modules/widgets/image-widget.php:124 msgid "None" msgstr "Nem" #: modules/widgets/image-widget.php:119 msgid "Caption:" msgstr "Képaláírás:" #: modules/widgets/image-widget.php:146 msgid "Link URL (when the image is clicked):" msgstr "Link URL (amikor a képre kattintunk):" #: modules/subscriptions.php:561 msgid "Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "Kattintson ide ha szeretne feliratkozni erre a blogra, és értesítést kapni az új bejegyzésekről, hozzászólásokról e-mailben." #: modules/widgets/image-widget.php:12 msgid "Display an image in your sidebar" msgstr "Kép megjelenítése az oldalsávban" #: modules/widgets/image-widget.php:116 msgid "Image title:" msgstr "Kép címe:" #: modules/subscriptions.php:577 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: modules/subscriptions.php:604 msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)" msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)" msgstr[0] "Feliratkozások kijelzése (%s feliratkozó)" msgstr[1] "Feliratkozások kijelzése (%s feliratkozók)" #: modules/widgets/image-widget.php:113 msgid "Alternate text:" msgstr "Alternatív szöveg:" #: modules/widgets/image-widget.php:110 msgid "Image URL:" msgstr "Kép URL:" #: modules/vaultpress.php:22 msgid "Active" msgstr "Elérhető" #: modules/subscriptions.php:591 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "Az olvasók számára megjelenő szöveg:" #: modules/subscriptions.php:585 modules/widgets/image-widget.php:107 msgid "Widget title:" msgstr "Widget név:" #: modules/subscriptions.php:597 msgid "Subscribe Button:" msgstr "Feliratkozás gomb:" #: modules/widgets/image-widget.php:14 msgid "Image (Jetpack)" msgstr "Kép (Jetpack)" #: modules/subscriptions.php:559 msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "Adjuk meg az e-mail címünket és íratkozzon fel. Ezután minden új bejegyzésről e-mailben értesítést fog kapni." #: modules/subscriptions.php:558 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "Adja meg az e-mail címét és íratkozzon fel. Ezután minden új bejegyzésről e-mailben értesítést fog kapni" #: modules/subscriptions.php:487 msgid "Email Address" msgstr "E-mail cím" #: modules/subscriptions.php:483 msgid "Join %s other subscriber" msgid_plural "Join %s other subscribers" msgstr[0] "Csatlakozás a többi °%s feliratkozóhoz" msgstr[1] "Csatlakozás a többi °%s feliratkozókhoz" #: modules/subscriptions.php:465 msgid "There was an error when subscribing, please try again." msgstr "Hiba történt a feliratkozás során, próbáljuk meg újra." #: modules/subscriptions.php:414 msgid "Blog Subscriptions (Jetpack)" msgstr "Blog feliratkozások (Jetpack)" #: modules/subscriptions.php:411 msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog." msgstr "Hozzáadhatunk egy e-mail regisztrációs űrlapot, hogy az emberek feliratkozhassanak a blogra." #: modules/subscriptions.php:346 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "Értesítés új bejegyzésekről e-mailben." #: modules/subscriptions.php:458 msgid "You have already subscribed to this site, please check your inbox." msgstr "A feliratkozás már megtörtént erre az oldalra, ellenőrizzük a levelezést." #: modules/subscriptions.php:455 msgid "The email you entered was invalid, please check and try again." msgstr "A megadott email cím érvénytelen, ellenőrizzük és próbáljuk meg újra." #: modules/subscriptions.php:445 msgid "An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing." msgstr "Elküldtünk egy emailt a feliratkozás érvényesítéséhez. Tekintsük meg a levelezést ésaktiváljuk az értesítések fogadásához." #: modules/stats.php:905 msgid "View All" msgstr "Összes" #: modules/stats.php:892 msgid "%1$s %2$s Views" msgstr "%1$s %2$s Megtekintés" #: modules/stats.php:701 msgid "Chart stats by" msgstr "" #: modules/stats.php:677 msgid "the past month" msgstr "az elmúlt hónap" #: modules/stats.php:913 modules/stats.php:937 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "Sajnáljuk, nincs jelentés." #: modules/subscriptions.php:340 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "Értesítés új hozzászólásokról e-mailben." #: modules/stats.php:933 msgid "Top Searches" msgstr "Legjobb keresőszavak" #: modules/stats.php:714 msgid "Show top posts over" msgstr "A legolvasottabb bejegyzések felül" #: modules/stats.php:727 msgid "Show top search terms over" msgstr "A legkeresettebb kulcsszavak felül" #: modules/stats.php:679 msgid "the past year" msgstr "az elmúlt év" #: modules/stats.php:678 msgid "the past quarter" msgstr "az elmúlt negyed év" #: modules/stats.php:909 msgid "Top Posts" msgstr "Legjobb bejegyzések" #: modules/stats.php:533 msgid "Save configuration" msgstr "Beállítások mentése" #: modules/stats.php:675 msgid "the past day" msgstr "az elmúlt nap" #: modules/stats.php:672 msgid "month" msgstr "hónap" #: modules/stats.php:676 msgid "the past week" msgstr "az elmúlt hét" #: modules/stats.php:519 msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden" msgstr "" #: modules/stats.php:671 msgid "week" msgstr "hét" #: modules/stats.php:670 msgid "day" msgstr "nap" #: modules/stats.php:568 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "Látogatások az elmúlt 48 órában. Kattintsunk a további statisztikáért." #: modules/stats.php:522 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "Válasszuk ki a felhasználócsoportokat, amelyek megnézhetik a látogatottsági jelentéseket." #: modules/stats.php:520 msgid "Report visibility" msgstr "Jelentés láthatóság" #: modules/stats.php:519 msgid "Smiley face" msgstr "Mosolygós arc" #: modules/stats.php:330 msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled." msgstr "Az Oldal Statisztikák jobban működnek, ha a JavaScript engedélyezve van." #: modules/stats.php:406 modules/stats.php:879 msgid "We were unable to get your stats just now. Please try again." msgstr "Nem lehet megjeleníteni a statisztikákat pillanatnyilag. Próbáljuk meg újra." #: modules/stats.php:329 msgid "Loading…" msgstr "Beolvasás...…" #: modules/stats.php:517 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "A Statisztika számolja a regisztrált felhasználók megtekintéseit is." #: modules/stats.php:518 msgid "Smiley" msgstr "Hangulatjel" #: modules/stats.php:519 msgid "Hide the stats smiley face image." msgstr "Mosolygó arc elrejtése" #: modules/stats.php:516 msgid "Registered users" msgstr "Regisztrált felhasználók" #: modules/stats.php:514 msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar." msgstr "Megjeleníti az elmúlt 48 óra látogatásainak grafikonját az admin eszköztáron." #: modules/stats.php:404 modules/stats.php:877 msgid "We were unable to get your stats just now (too many redirects). Please try again." msgstr "Nem lehet megjeleníteni a statisztikát pillanatnyilag (túl nagy forgalom). Próbáljuk meg újra." #: modules/stats.php:513 msgid "Admin bar" msgstr "Admin eszköztár" #: modules/stats.php:507 msgid "Visit Site Stats to see your stats." msgstr "Tekintse meg Webhely Statisztikáját" #: modules/stats.php:331 msgid "View Site Stats without Javascript" msgstr "Statisztika megtekintése JavaScript nélkül" #: modules/shortcodes/videopress.php:912 msgid "Submit" msgstr "Küldés" #: modules/shortcodes/videopress.php:876 msgid "December" msgstr "December" #: jetpack.php:1169 modules/stats.php:649 msgid "Site Stats" msgstr "Statisztikák" #: modules/shortcodes/videopress.php:1291 msgid "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "A lejátszáshoz Adobe Flash bővítmény szükséges." #: modules/shortcodes/videopress.php:958 msgid "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade." msgstr "" #: modules/shortcodes/videopress.php:876 msgid "November" msgstr "November" #: modules/shortcodes/videopress.php:1016 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "Megtekintés: %s" #: modules/shortcodes/videopress.php:1144 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "JavaScript szükséges a %s videó lejátszásához" #: modules/shortcodes/videopress.php:1115 #: modules/shortcodes/videopress.php:1137 msgid "this video" msgstr "videó" #: modules/shortcodes/videopress.php:1298 msgid "Loading video..." msgstr "Video betöltése..." #: modules/shortcodes/videopress.php:915 msgid "More information" msgstr "További információ" #: modules/shortcodes/videopress.php:876 msgid "July" msgstr "Július" #: modules/shortcodes/videopress.php:860 msgid "This video is intended for mature audiences." msgstr "Ez a videó csak felnőtt nézők számára ajánlott." #: modules/shortcodes/videopress.php:876 msgid "October" msgstr "Október" #: modules/shortcodes/videopress.php:876 msgid "April" msgstr "Április" #: modules/shortcodes/videopress.php:876 msgid "March" msgstr "Március" #: modules/shortcodes/videopress.php:876 msgid "February" msgstr "Február" #: modules/shortcodes/videopress.php:876 msgid "January" msgstr "Január" #: modules/shortcodes/videopress.php:876 msgid "September" msgstr "Szeptember" #: modules/shortcodes/videopress.php:860 msgid "Please verify your birthday." msgstr "Kérlek, erősítsd meg a születésnapod." #: modules/shortcodes/videopress.php:876 msgid "June" msgstr "Június" #: modules/shortcodes/videopress.php:876 msgid "August" msgstr "Augusztus" #: modules/shortcodes/videopress.php:876 msgid "May" msgstr "Május" #: modules/sharedaddy/sharing.php:379 msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service." msgstr "" #: modules/shortcodes/videopress.php:608 msgid "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade." msgstr "A VideoPress bővítmény nem tud kommunikálni a VideoPress szerverekkel. Ez a hiba legtöbbször a bővítmény nem megfelelő beállításai miatt történik. Telepítsük újra, vagy frissítsünk a beállításokon." #: modules/shortcodes/videopress.php:826 msgid "%s Error" msgstr "%s hiba" #: modules/shortcodes/videopress.php:610 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:371 msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:" msgstr "" #: modules/shortcodes/archives.php:50 msgid "Your blog does not currently have any published posts." msgstr "Jelenleg nincs közzétett bejegyzés a blogban." #: modules/sharedaddy/sharing.php:395 msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:376 msgid "Icon URL" msgstr "Ikon URL" #: modules/sharedaddy/sharing.php:385 msgid "Create Share" msgstr "Megosztás létrehozása" #: modules/shortcodes/videopress.php:612 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "" #: modules/shortcodes/videopress.php:610 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:367 msgid "Sharing URL" msgstr "URL megosztása" #: modules/sharedaddy/sharing.php:334 msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "Főoldal, Archívum oldal, és Keresési Eedmény" #: modules/sharedaddy/sharing.php:313 msgid "Sharing label" msgstr "Megosztási címke" #: modules/sharedaddy/sharing.php:319 msgid "Open links in" msgstr "Link megnyitása" #: modules/sharedaddy/sharing.php:361 msgid "Service name" msgstr "Szolgáltatás neve" #: modules/sharedaddy/sharing.php:350 msgid "Save Changes" msgstr "Beállítások mentése" #: modules/sharedaddy/sharing.php:328 msgid "Show sharing buttons on" msgstr "Megosztás gombok megjelenítése" #: modules/sharedaddy/sharing.php:306 msgid "Icon + text" msgstr "Ikon + szöveg" #: modules/sharedaddy/sharing.php:322 msgid "New window" msgstr "Új ablak" #: modules/sharedaddy/sharing.php:323 msgid "Same window" msgstr "Ugyanabban az ablakban" #: modules/sharedaddy/sharing.php:308 msgid "Text only" msgstr "Csak szöveg" #: modules/sharedaddy/sharing.php:307 msgid "Icon only" msgstr "Csak ikon" #: modules/sharedaddy/sharing.php:186 msgid "Enabled Services" msgstr "Engedélyezett szolgaltatások" #: modules/sharedaddy/sharing.php:164 msgid "Available Services" msgstr "Elérhető szolgáltatások" #: modules/sharedaddy/sharing.php:192 msgid "Drag and drop available services here" msgstr "Fogd és vidd szolgáltatás elérhető" #: modules/sharedaddy/sharing.php:303 msgid "Default button style" msgstr "Alapértelmezett gomb stílus" #: modules/sharedaddy/sharing.php:153 msgid "Settings have been saved" msgstr "Beállítások elmentve." #: modules/sharedaddy/sharing.php:165 msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below." msgstr "Húzd a lenti dobozba azokat a szolgáltatásokat, melyeket használni szeretnél." #: modules/sharedaddy/sharing.php:203 msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:221 msgid "Sharing is off. Please add services above to enable" msgstr "A megosztás kikapcsolásra került. Adjunk meg szolgáltatókat a bekapcsoláshoz." #: modules/sharedaddy/sharing.php:218 msgid "Live Preview" msgstr "Előnézet" #: modules/sharedaddy/sharing.php:189 msgid "Services dragged here will appear individually." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:149 msgid "This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing.php:166 msgid "Add a new service" msgstr "Új szolgáltatás hozzáadása" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:142 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1027 msgid "Label" msgstr "Címke" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:977 msgid "Click to share" msgstr "Kattints ide a megosztáshoz" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1032 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/sharedaddy/sharing.php:148 msgid "Warning! Multibyte support missing!" msgstr "Figyelem! A Multibyte támogatás nem elérhető!" #: modules/sharedaddy/sharing.php:46 modules/sharedaddy/sharing.php:158 msgid "Sharing Settings" msgstr "Megosztás beállításai" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1045 msgid "Remove Service" msgstr "Szolgáltatás eltávolítása" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1044 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1037 msgid "Icon" msgstr "Ikon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:892 msgid "Google +1" msgstr "Google+" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:884 msgctxt "share to" msgid "Press This" msgstr "Kattints ide" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:884 msgid "Click to Press This!" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:856 msgid "Press This" msgstr "Press This" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:850 msgid "Click to print" msgstr "Kattintson ide a nyomtatáshoz" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:744 msgid "Share" msgstr "Megosztás" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:777 msgctxt "share to" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:799 msgid "Default button" msgstr "Alapértelmezett gomb" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:850 msgctxt "share to" msgid "Print" msgstr "Nyomtatás" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:777 msgid "Share on Facebook" msgstr "Megosztás Facebook-on" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:714 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:801 msgid "Like button" msgstr "Tetszik gomb" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:846 msgid "Print" msgstr "Nyomtatás" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:800 msgid "Share button" msgstr "Megosztás gomb" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:629 msgctxt "share to" msgid "LinkedIn" msgstr "Linkedin" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:519 msgctxt "share to" msgid "Digg" msgstr "Digg" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:601 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:515 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:519 msgid "Click to Digg this post" msgstr "Bejegyzés küldése a Diggre" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:436 msgid "Click to share on Reddit" msgstr "Kattints ide a Reddit-en való megosztáshoz" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:429 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:436 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:363 msgctxt "share to" msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:363 msgid "Click to share on StumbleUpon" msgstr "Megosztom a StumbleUponon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:629 msgid "Click to share on LinkedIn" msgstr "Megosztom a LinkedInen" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:506 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:257 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:226 msgid "Send Email" msgstr "E-mail küldés" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:238 msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:234 msgid "Email check failed, please try again" msgstr "E-mail ellenőrzés sikertelen, próbáld újra" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:218 msgid "Your Email Address" msgstr "E-mail címed" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:227 msgid "Cancel" msgstr "Mégse" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:230 msgid "Post was not sent - check your email addresses!" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:352 msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:264 msgid "Click to share on Twitter" msgstr "Kattints ide a Twitter-en való megosztáshoz" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:264 msgctxt "share to" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:334 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:411 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:462 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:568 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:684 msgid "Use smart button" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:207 msgid "Send to Email Address" msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:170 msgid "You have shared this post with %s" msgstr "Megosztottad ezt a bejegyzést a %s szolgáltatással." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:193 msgid "Click to email this to a friend" msgstr "Ajánlás egy barátnak e-mailben" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:106 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "CSS és JS letíltása" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:108 msgid "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:196 msgid "Share this:" msgstr "Megosztás:" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:171 msgid "Close" msgstr "Bezárás" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:474 #: modules/sharedaddy/sharing.php:234 modules/sharedaddy/sharing.php:275 msgctxt "dropdown button" msgid "Share" msgstr "Megosztás" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:169 msgid "This post has been shared!" msgstr "Bejegyzés megosztva!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:193 msgctxt "share to" msgid "Email" msgstr "E-mail" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:215 msgid "Your Name" msgstr "Neved" #: modules/module-info.php:425 msgid "Each contact form can easily be customized to fit your needs. When a user submits your contact form, the feedback will be filtered through Akismet (if it is active on your site) to make sure it’s not spam. Any legitimate feedback will then be emailed to you, and added to your feedback management area." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:18 msgid "Shared Post" msgstr "Megosztott bejegyzés" #: modules/module-info.php:394 msgid "Jetpack will automatically take the great published content from your blog or website and share it instantly with third party services like search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "" #: modules/module-info.php:374 msgid "When leaving comments, your visitors can also subscribe to a post’s comments to keep up with the conversation." msgstr "" #: modules/module-info.php:371 msgid "Subscriptions" msgstr "Feliratkozások" #: modules/module-info.php:379 msgid "To use the Subscriptions widget, go to Appearance → Widgets. Drag the widget labeled “Blog Subscriptions (Jetpack)” into one of your sidebars and configure away." msgstr "" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:37 msgid "Show sharing buttons on this post." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:30 modules/module-info.php:415 #: modules/module-info.php:419 msgid "Contact Form" msgstr "Kapcsolat form" #: modules/module-info.php:392 msgid "Enhanced Distribution" msgstr "" #: modules/module-info.php:373 msgid "Easily allow any visitor to subscribe to all of your posts via email through a widget in your blog’s sidebar. Every time you publish a post, WordPress.com will send a notification to all your subscribers." msgstr "" #: modules/module-info.php:351 msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/module-info.php:350 msgid "lets you easily add post and comment RSS feeds to a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/module-info.php:351 msgid "The Twitter Widget" msgstr "Twitter Widget" #: modules/module-info.php:350 msgid "The RSS Links Widget" msgstr "RSS Link Widget" #: modules/module-info.php:355 msgid "To use the widgets, go to Appearance → Widgets. Drag them into one of your sidebars and configure away." msgstr "" #: modules/module-info.php:368 msgid "Subsriptions Screenshot" msgstr "Pillanatkép a feliratkozásokról" #: modules/module-info.php:353 msgid "The Image Widget" msgstr "Kép widget" #: modules/module-info.php:355 msgid "Each of these widgets has a number of customization options." msgstr "" #: modules/module-info.php:353 msgid "lets you easily add images to a sidebar on your theme." msgstr "" #: modules/module-info.php:335 msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options." msgstr "" #: modules/module-info.php:308 modules/module-info.php:312 msgid "Spelling and Grammar" msgstr "" #: modules/module-info.php:335 msgid "The Twitter Widget " msgstr "Twitter widget" #: modules/module-info.php:337 msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site." msgstr "" #: modules/module-info.php:337 msgid "The Image Widget " msgstr "Kép Widget" #: modules/module-info.php:334 msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments." msgstr "" #: modules/module-info.php:334 msgid "The RSS Links Widget " msgstr "RSS Hírcsatorna widget" #: modules/module-info.php:332 modules/module-info.php:348 msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "Extra oldalsáv widget" #: modules/module-info.php:329 modules/module-info.php:345 msgid "Widgets Screenshot" msgstr "Pillanatkép Widget" #: modules/module-info.php:315 msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile." msgstr "" #: modules/module-info.php:314 msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions." msgstr "" #: modules/module-info.php:286 msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu." msgstr "" #: modules/module-info.php:265 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "Az alábbi szolgáltatásokat tartalmazza: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, a LinkedIn, a Google 1, Print, és e-mail." #: modules/module-info.php:227 msgid "Jetpack combines the power of %s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms." msgstr "" #: modules/module-info.php:228 msgid "Wow, that sounds nerdy." msgstr "" #: modules/module-info.php:242 msgid "Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available." msgstr "" #: modules/module-info.php:293 msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!" msgstr "" #: modules/module-info.php:287 msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button." msgstr "" #: modules/module-info.php:267 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "" #: modules/module-info.php:261 msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared." msgstr "" #: modules/module-info.php:257 modules/module-info.php:260 #: modules/module-info.php:281 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:25 #: modules/sharedaddy/sharing.php:46 msgid "Sharing" msgstr "Megosztás" #: modules/module-info.php:226 modules/module-info.php:241 msgid "%s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc." msgstr "" #: modules/module-info.php:271 msgid "Additionally you can define your own custom services." msgstr "" #: modules/module-info.php:187 modules/module-info.php:191 #: modules/module-info.php:200 modules/module-info.php:204 msgid "WordPress.com Stats" msgstr "WordPress.com statisztika" #: modules/module-info.php:172 msgid "To use shortlinks, go to any already published post (or publish something new!). A “Get Shortlink” button will be visible under the Post title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires." msgstr "" #: modules/module-info.php:137 msgid "Available shortcodes are: %l." msgstr "Elérhető shortcode: %l" #: modules/module-info.php:192 modules/module-info.php:205 msgid "There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface." msgstr "" #: modules/module-info.php:206 msgid "You can view your stats dashboard here." msgstr "" #: modules/module-info.php:157 modules/module-info.php:171 msgid "Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable." msgstr "" #: modules/module-info.php:221 modules/module-info.php:236 msgid "LaTeX" msgstr "Latex" #: modules/module-info.php:109 msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below." msgstr "" #: modules/module-info.php:158 msgid "It’s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts." msgstr "" #: modules/module-info.php:95 modules/module-info.php:108 msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media." msgstr "" #: modules/module-info.php:152 modules/module-info.php:156 #: modules/module-info.php:166 modules/module-info.php:170 msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "WP.me link rövidítő" #: modules/module-info.php:29 msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_." msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s." msgstr "" #: modules/module-info.php:90 modules/module-info.php:94 #: modules/module-info.php:103 modules/module-info.php:107 msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Shortcode beágyazás" #: modules/module-info.php:59 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn." msgstr "" #: modules/module-info.php:60 msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog." msgstr "" #: modules/module-info.php:74 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services." msgstr "" #: modules/module-info.php:75 msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above." msgstr "" #: modules/module-info.php:29 msgid "VaultPress dashboard" msgstr "ValutPress vezérlőpult" #: modules/module-info.php:31 msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks." msgstr "" #: modules/module-info.php:32 msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)" msgid "View %s." msgstr "%s megtekintése" #: modules/module-info.php:32 msgid "Plans & Pricing" msgstr "Csomagok és vásárlás" #: modules/module-info.php:53 modules/module-info.php:68 msgid "Gravatar Hovercard" msgstr "Gravatar hovercard" #: modules/module-info.php:58 modules/module-info.php:73 msgid "What’s a Hovercard?" msgstr "Mi az a hovercard?" #: modules/module-info.php:22 modules/module-info.php:26 msgid "VaultPress" msgstr "ValutPress" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:713 msgid "Add a custom form" msgstr "Egyéni form hozzáadása" #: modules/gravatar-hovercards.php:44 modules/module-info.php:57 #: modules/module-info.php:72 msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Gravatar Hovercard" #: modules/gravatar-hovercards.php:56 msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:689 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Szemét %s" msgstr[1] "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:671 msgid "Search Feedback" msgstr "Visszajelzés keresése" #: modules/module-info.php:28 msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:672 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:673 msgid "No feedback found" msgstr "Nem találhatóak visszajelzések" #: modules/gravatar-hovercards.php:83 msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile." msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:670 msgid "Feedback" msgstr "Visszajelzés" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:669 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:130 msgid "Feedbacks" msgstr "Visszajelzések" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:275 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:323 msgid "Error!" msgstr "Hiba!" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:147 msgid "%s is required" msgstr "%s megadása kötelező" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:285 msgid "Submit »" msgstr "Elküld »" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:328 msgid "Message Sent" msgstr "Üzenet elküldve" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:462 msgid "l F j, Y \\a\\t g:i a" msgstr "Y F j \\a\\t H:I:s" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:482 msgid "Time:" msgstr "Idő:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:483 msgid "IP Address:" msgstr "IP cím:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:484 msgid "Contact Form URL:" msgstr "Kapcsolat form URL:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:140 msgid "%s requires a valid email address" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:511 msgid "Sent by an unverified visitor to your site." msgstr "Ellenőrizetlen felhasználó küldte az oldaladra." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:35 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:149 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:127 msgid "Email" msgstr "Email" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:79 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:84 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:88 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:100 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:105 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:119 msgid "(required)" msgstr "(szükséges)" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:99 msgid "Yes" msgstr "Igen" #: modules/contact-form/admin.php:456 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Nincs megfelelő jogosultság ennek a tételnek a lomtárba helyezéséhez." #: modules/contact-form/admin.php:452 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Hiba a lomtárból történő visszahelyezés közben..." #: modules/contact-form/admin.php:449 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Nincs jogosultság ennek a tételnek a lomtárból történő áthelyezéséhez." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:39 msgid "Subject" msgstr "Tárgy" #: modules/contact-form/admin.php:483 msgid "Messages" msgstr "Üzenetek" #: modules/contact-form/admin.php:506 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:34 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:150 msgid "Name" msgstr "Név" #: modules/contact-form/admin.php:459 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Hiba a lomtárba helyezés közben...." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:36 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:154 msgid "Website" msgstr "Weboldal" #: modules/contact-form/admin.php:88 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:42 msgid "Message" msgstr "Megjegyzés" #: modules/contact-form/admin.php:197 msgid "Mark this message as spam" msgstr "Hozzászólás spamnak minősítése" #: modules/contact-form/admin.php:166 modules/contact-form/admin.php:265 msgid "Delete Permanently" msgstr "Végleges törlés" #: modules/contact-form/admin.php:257 msgid "Mark this message as NOT spam" msgstr "Megjelölés NEM spam-ként." #: modules/contact-form/admin.php:164 modules/contact-form/admin.php:263 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Ezen tétel végleges törlése" #: modules/contact-form/admin.php:296 msgid "Y-m-d @ g:i:s A" msgstr "Y-m-d @ H:i:s" #: modules/contact-form/admin.php:415 msgid "You are not allowed to manage this item." msgstr "Nincs jogosultság az elem módosításhoz." #: modules/contact-form/admin.php:161 msgid "Restore" msgstr "Visszaállítás" #: modules/contact-form/admin.php:89 msgid "Date" msgstr "Közzétéve" #: modules/contact-form/admin.php:204 modules/contact-form/admin.php:206 #: modules/contact-form/admin.php:493 msgid "Trash" msgstr "Lomtár" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:130 msgid "Add" msgstr "Hozzáadás" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:128 msgid "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:89 msgctxt "%1$s = http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language, %2$s = WPLANG" msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your %2%s value is the default proofreading language." msgstr "" #: modules/contact-form/admin.php:87 msgid "From" msgstr "Feladó" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:135 msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:126 msgid "Ignored Phrases" msgstr "Mellőzött kifejezések" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:95 msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:86 msgid "Language" msgstr "Nyelv" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:81 msgid "Redundant Phrases" msgstr "Redudáns eszközök" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:79 msgid "Phrases to Avoid" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:77 msgid "Passive Voice" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:83 msgid "Learn more about these options." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:67 msgid "Complex Phrases" msgstr "Komplex kifejezések" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:75 msgid "Jargon" msgstr "Szakszó" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:73 msgid "Hidden Verbs" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:71 msgid "Double Negatives" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:69 msgid "Diacritical Marks" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:65 msgid "Clichés" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:30 msgid "There was an error communicating with the proofreading service." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:63 msgid "Bias Language" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:60 msgid "Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:58 msgid "English Options" msgstr "Angol beállítások" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:55 msgid "a post or page is updated" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:53 msgid "a post or page is first published" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:50 msgid "Automatically proofread content when:" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:48 msgid "Proofreading" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:34 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?\n" "\n" "Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:33 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?\n" "\n" "Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:32 msgid "Replace selection with:" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:22 msgid "Edit Selection..." msgstr "Kijelölés Szerkesztése..." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:20 msgid "Ignore all" msgstr "Mindet mellőz" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:17 msgid "Explain..." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:15 msgid "No suggestions" msgstr "Nincsenek javaslatok" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:19 msgid "Ignore always" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:18 msgid "Ignore suggestion" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:25 msgid "edit text" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:24 msgid "proofread" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:26 #: modules/after-the-deadline.php:224 msgid "Proofread Writing" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:28 msgid "No writing errors were found." msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:29 msgid "There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute." msgstr "" #: jetpack.php:2073 msgid "Configure" msgstr "Beállítás" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:13 msgid "Repeated Word" msgstr "" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:12 msgid "Spelling" msgstr "Helyesírásellenőrzés" #: jetpack.php:2934 msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection." msgstr "" #: jetpack.php:2939 msgid "You need to register your Jetpack before connecting it." msgstr "" #: jetpack.php:2316 jetpack.php:2318 jetpack.php:2320 jetpack.php:2323 #: jetpack.php:2978 msgid "Error Details: %s" msgstr "" #: jetpack.php:2107 msgid "Coming soon…" msgstr "Hamarosan …" #: jetpack.php:2044 msgid "Updated" msgstr "Frissítve" #: jetpack.php:2041 msgid "New" msgstr "Új" #: jetpack.php:2033 msgid "Free" msgstr "Ingyenes" #: jetpack.php:2010 msgid "Activate" msgstr "Aktiválás" #: jetpack.php:2033 msgid "Purchase" msgstr "Vásárlás" #: jetpack.php:1886 msgid "An Automattic Airline" msgstr "Automattic" #: jetpack.php:1941 msgid "Configure %s" msgstr "%s beállítás" #: jetpack.php:1910 msgid "This is sensitive information. Please do not post your BLOG_TOKEN or USER_TOKEN publicly; they are like passwords." msgstr "" #: jetpack.php:2000 msgid "Deactivate" msgstr "Letíltás" #: jetpack.php:1873 msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack." msgstr "" #: jetpack.php:1871 msgid "You have been subscribed to receive email updates." msgstr "" #: jetpack.php:1892 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:76 msgid "Support" msgstr "Segítségnyújtás" #: jetpack.php:1891 msgid "Debug" msgstr "Hibajelentés" #: jetpack.php:1890 msgid "Terms of Service" msgstr "Általános Szerződési Feltételek" #: jetpack.php:1864 modules/subscriptions.php:560 msgid "Subscribe" msgstr "Feliratkozás" #: jetpack.php:1889 msgid "Privacy Policy" msgstr "Adatvédelmi nyilatkozat" #: jetpack.php:1846 msgid "Take Survey" msgstr "" #: jetpack.php:1619 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: jetpack.php:1786 msgid "Connected to WordPress.com" msgstr "Kapcsolódva: WordPress.com" #: jetpack.php:1841 msgid "Have feedback on Jetpack?" msgstr "" #: jetpack.php:1843 msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future." msgstr "" #: jetpack.php:1852 msgid "Checking email updates status…" msgstr "" #: jetpack.php:1787 msgid "Disconnect from WordPress.com" msgstr "Kapcsolat bontása: WordPress.com" #: jetpack.php:1859 msgid "Unsubscribe" msgstr "Leiratkozás" #: jetpack.php:1628 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: jetpack.php:1817 msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "" #: jetpack.php:1863 msgctxt "%s = Subscribe link" msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s" msgstr "" #: jetpack.php:1858 msgctxt "%s = Unsubscribe link" msgid "You are currently subscribed to email updates. %s" msgstr "" #: jetpack.php:1595 msgid "You’re fueled up and ready to go. " msgstr "" #: jetpack.php:1567 msgid "The following modules have been updated: %l." msgstr "" #: jetpack.php:1591 msgid "Your Jetpack is already connected. " msgstr "" #: jetpack.php:1581 msgid "%s Deactivated! You can activate it again at any time using the activate button on the module card." msgstr "" #: jetpack.php:1597 msgid "The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature." msgstr "" #: jetpack.php:1587 msgid "Module settings were saved. " msgstr "" #: jetpack.php:1574 msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking Learn More and then Deactivate on the module card." msgstr "" #: jetpack.php:1543 msgid "Welcome to Jetpack %s!" msgstr "Üdvözli a Jetpack %s!" #: jetpack.php:1519 msgid "Try connecting again." msgstr "Kérjük, próbálja meg kapcsolódni újra." #: jetpack.php:1516 msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s" msgstr "" #: jetpack.php:1555 msgid "The following new modules have been activated: %l." msgstr "" #: jetpack.php:1466 msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)." msgstr "" #: jetpack.php:1433 msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack." msgstr "" #: jetpack.php:1430 msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features." msgstr "" #: jetpack.php:1440 msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted." msgstr "" #: jetpack.php:1454 msgid "Do you still have the %s plugin installed?" msgstr "" #: jetpack.php:1472 msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later." msgstr "" #: jetpack.php:1476 msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host." msgstr "" #: jetpack.php:1458 msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "" #: jetpack.php:1452 msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "" #: jetpack.php:1437 msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one." msgstr "" #: jetpack.php:1450 msgid "The %1$s module requires PHP version %2$s or higher." msgstr "" #: jetpack.php:1444 msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s" msgstr "" #: jetpack.php:1357 msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site." msgstr "" #: jetpack.php:1311 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:68 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:75 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: jetpack.php:1336 msgid "Jetpack is installed and ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site." msgstr "" #: jetpack.php:1244 msgid "Find the component you want to manage" msgstr "" #: jetpack.php:1245 msgid "Click on Learn More" msgstr "" #: jetpack.php:1342 jetpack.php:1821 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "Kapcsolódás a WordPress.com -hoz" #: jetpack.php:1344 modules/module-info.php:45 modules/module-info.php:81 #: modules/module-info.php:143 modules/module-info.php:178 #: modules/module-info.php:212 modules/module-info.php:248 #: modules/module-info.php:299 modules/module-info.php:321 #: modules/module-info.php:361 modules/module-info.php:385 #: modules/module-info.php:403 modules/module-info.php:409 msgid "Learn More" msgstr "Bővebben" #: jetpack.php:1247 msgid "If additional settings are available, a link to them will appear" msgstr "" #: jetpack.php:1246 msgid "An Activate or Deactivate button will appear" msgstr "" #: jetpack.php:1242 msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "" #: jetpack.php:1211 msgid "To Activate/Deactivate a Module - Click on Learn More. An Activate or Deactivate button will now appear next to the Learn More button. Click the Activate/Deactivate button." msgstr "" #: jetpack.php:1210 msgid "Jetpack Module Options" msgstr "Jetpack modul beállítások" #: jetpack.php:1209 jetpack.php:1233 msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "" #: jetpack.php:1229 msgid "Overview" msgstr "Áttekintés" #: jetpack.php:1213 jetpack.php:1254 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "Jetpack Gy.I.K" #: jetpack.php:1158 msgid "One New Jetpack Module" msgid_plural "%s New Jetpack Modules" msgstr[0] "Egy új Jetpack modul" msgstr[1] "%s Új Jetpack Modul" #: jetpack.php:1239 msgid "Modules" msgstr "Modulok" #: jetpack.php:1208 jetpack.php:1232 jetpack.php:1793 msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com." msgstr "" #: jetpack.php:1214 jetpack.php:1255 msgid "Jetpack Support" msgstr "Jetpack Segítségnyújtás" #: jetpack.php:1212 jetpack.php:1253 msgid "For more information:" msgstr "További információ:" #: jetpack.php:1207 jetpack.php:1231 jetpack.php:1241 jetpack.php:1790 #: jetpack.php:1940 msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Jetpack WordPress.com" #: jetpack.php:1121 jetpack.php:1137 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin." msgstr "" #: jetpack.php:964 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "A Jetpack a WordPress %s verzióját igényli."