2.0 - en to pl translation catalogue (179 entries)

en: Red
pl: Czerwony

en: Orange
pl: Pomarańczowy

en: Green
pl: Zielony

en: Blue
pl: Niebieski

en: Purple
pl: Fioletowy

en: Pink
pl: Różowy

en: Silver
pl: Srebrny

en: Top Posts &amp; Pages
pl: Najbardziej popularne pozycje &amp; Strony

en: Number of posts to show:
pl: Liczba wyświetlanych wpisów:

en: Monitor and manage your site's activity with Notifications in your Toolbar and on WordPress.com.
pl: Obserwuj i zarządzaj aktywnością swojej strony poprzez powiadomienia w górnym pasku i na WordPress.com.

en: Title
pl: Tytuł

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Custom
pl: Własny

en: None
pl: Brak

en: Left
pl: Do lewej

en: Center
pl: Środek

en: Right
pl: Do prawej

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Posts
pl: Wpisy

en: Comments
pl: Komentarze

en: Posts & Comments
pl: Pozycje i uwagi

en: Medium
pl: Średni

en: Large
pl: Duży

en: Stats
pl: Statystyki

en: day
pl: dzień

en: week
pl: tydzień

en: month
pl: miesiąc

en: the past day
pl: poprzedniego dnia

en: the past week
pl: zeszły tydzień

en: the past month
pl: miniony miesiąc

en: the past quarter
pl: zeszły kwartał

en: the past year
pl: zeszły rok

en: View All
pl: Zobacz wszystkie

en: Top Posts
pl: Najpopularniejsze pozycje

en: Top Searches
pl: Najczęściej szukane

en: Follow Blog
pl: Śledź blog

en: Follow Comments
pl: Śledź komentarze

en: Follower Settings
pl: Ustawienia Prenumaratorów

en: Notify me of follow-up comments by email.
pl: Powiadom mnie o kolejnych komentarzach przez email.

en: Notify me of new posts by email.
pl: Powiadom mnie o nowych wpisach przez email.

en: An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing.
pl: Wysłaliśmy do ciebie e-mail z prośbą o potwierdzenie Twojej subskrypcji. Odszukaj ten email i kliknij "aktywuj" aby rozpocząć subskrypcję.

en: The email you entered was invalid, please check and try again.
pl: Wprowadzony adres e-mail jest niepoprawny. Sprawdź i spróbuj ponownie.

en: You have already subscribed to this site, please check your inbox.
pl: Już prenumerujesz tą witrynę. Sprawdź swoją skrzynkę emailową.

en: There was an error when subscribing, please try again.
pl: Pojawił się błąd przy prenumeracie. Spróbuj ponownie.

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
pl[0]: Dołącz do %s subskrybenta
pl[1]: Dołącz do %s pozostałych subskrybentów
pl[2]: Dołącz do %s pozostałych subskrybentów

en: Subscribe to Blog via Email
pl: Zaprenumeruj ten blog przez e-mail

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
pl: Wprowadź swój adres email aby zaprenumerować ten blog i otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach przez email.

en: Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
pl: Kliknij aby zaprenumerować ten blog i otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach przez email.

en: Widget title:
pl: Nazwa widgetu:

en: Active
pl: Aktywne

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Create Share Button
pl: Utwórz przycisk "Udostępnij"

en: Your blog does not currently have any published posts.
pl: W dzienniku tym nic jeszcze nie zostało zamieszczone.

en: January
pl: Styczeń

en: February
pl: Luty

en: March
pl: Marzec

en: April
pl: Kwiecień

en: May
pl: Maj

en: June
pl: Czerwiec

en: July
pl: Lipiec

en: August
pl: Sierpień

en: September
pl: Wrzesień

en: October
pl: Październik

en: November
pl: Listopad

en: December
pl: Grudzień

en: Submit
pl: Wyślij

en: Site Stats
pl: Statystyki witryny

en: Your Name
pl: Twoje imię

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Click to share on Twitter
pl: Udostępnij na Twitterze

en: Click to share on LinkedIn
pl: Kliknij, aby udostępnić na LinkedIn

en: Print
pl: Wydrukuj

en: URL
pl: Adres URL

en: Save
pl: Zapisz

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Hide
pl: Ukryj

en: Show
pl: Pokaż

en: Share this:
pl: Podziel się:

en: More
pl: Więcej

en: Close
pl: Zamknij

en: Sharing
pl: Dzielenie się

en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

en: Mobile Push Notifications
pl: Powiadomienia mobilne

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz oczekuje na moderację.

en: Daily Archives: %s
pl: Archiwum dnia: %s

en: Monthly Archives: %s
pl: Archiwa miesięczne: %s

en: Yearly Archives: %s
pl: Roczne archiwa: %s

en: Posted in %s
pl: Napisane w %s

en: Blog Archives
pl: Archiwa blogu

en: Search Results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania dla zapytania &#8222;%s&#8221;

en: Nothing Found
pl: Niczego nie znaleziono

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
pl: Przepraszamy, ale nie znaleziono żadnych elementów w wybranym archiwum. Być może wyszukiwanie pomoże odnaleźć pokrewny wpis.

en: Search
pl: Szukaj

en: Publicize
pl: Publikuj

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Preview
pl: Podejrzyj

en: Load more posts
pl: Więcej wpisów

en: Theme: %1$s.
pl: Motyw: %1$s.

en: View Mobile Site
pl: Wyświetl wersję na urządzenia przenośne

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pl: Ten wpis jest chroniony hasłem. Wprowadź hasło, aby zobaczyć komentarze do niego.

en: Permalink to %s
pl: Bezpośredni odnośnik do %s

en: Gallery
pl: Galeria

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pl: Czytaj dalej <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
pl[0]: Ta galeria zawiera <a %1$s>%2$s zdjęcie</a>.
pl[1]: Ta galeria zawiera <a %1$s>%2$s zdjęcia</a>.
pl[2]: Ta galeria zawiera <a %1$s>%2$s zdjęć</a>.

en: Pages:
pl: Strony:

en: Edit
pl: Edytuj

en: Featured
pl: Polecane

en: &laquo; Previous
pl: &laquo; Poprzednie

en: Next &raquo;
pl: Następne &raquo;

en: Semantic Personal Publishing Platform
pl: Semantyczną, osobistą platformę publikacyjną

en: Page %s
pl: Strona %s.

en: %1$s on %2$s
pl: %1$s o %2$s

en: %1$s at %2$s
pl: %1$s o %2$s

en: %s is required
pl: Wypełnienie pola "%s" jest wymagane.

en: (required)
pl: (wymagane)

en: Yes
pl: Tak

en: Label
pl: Etykieta

en: Text
pl: Tekst

en: Options
pl: Opcje

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
pl: Podgląd: niezatwierdzone zmiany zostaną utracone

en: Edit CSS
pl: Edytuj CSS

en: Custom CSS Stylesheet
pl: Własny arkusz stylów CSS

en: Stylesheet saved.
pl: Zapisano arkusz stylów.

en: CSS Stylesheet Editor
pl: Edytor stylów CSS

en: White
pl: Biały

en: Leave a Reply
pl: Dodaj komentarz

en: Light
pl: Jasny

en: Dark
pl: Ciemny

en: Color Scheme
pl: Schemat kolorów

en: Error: please fill the required fields (name, email).
pl: Błąd: proszę wypełnić wymagane pola (podpis, e-mail).

en: Error: please enter a valid email address.
pl: Błąd: proszę podać prawidłowy adres e-mail.

en: From
pl: Od

en: Message
pl: Wiadomość

en: Date
pl: Data

en: Restore this item from the Trash
pl: Przywróć ten element z kosza

en: Restore
pl: Przywróć

en: Delete this item permanently
pl: Usuń ten element na zawsze

en: Delete Permanently
pl: Usuń na zawsze

en: Mark this message as spam
pl: Oznacz tę wiadomość jako spam

en: Trash
pl: Kosz

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
pl: Nie posiadasz uprawnienia do przeniesienia tego elementu z kosza w inne miejsce.

en: Error in restoring from Trash.
pl: Błąd przywracania z kosza.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
pl: Nie posiadasz uprawnienia do przeniesienia tego elementu do kosza.

en: Error in moving to Trash.
pl: Błąd przenoszenia do kosza.

en: Messages
pl: Wiadomości

en: Feedbacks
pl: Opinie /uwagi

en: Name
pl: Podpis

en: Email
pl: E-mail

en: Subject
pl: Temat

en: Error!
pl: Błąd!

en: Message Sent
pl: Wiadomość wysłana

en: go back
pl: wróć

en: Submit &#187;
pl: Wyślij &#187;

en: Time:
pl: Czas:

en: IP Address:
pl: Adres IP:

en: Sent by an unverified visitor to your site.
pl: Wysłano przez niezidentyfikowanego gościa.

en: Proofreading
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Language
pl: Język

en: Add
pl: Dodaj

en: Post Comment
pl: Opublikuj komentarz

en: Website
pl: Witryna internetowa

en: Black
pl: Czarny

en: Link account with WordPress.com
pl: Połącz konto z WordPress.com

[ctx: %s = Unsubscribe link]
en: You are currently subscribed to email updates. %s
pl: Prenumerujesz obecnie wiadomości emailowe.%s

en: Unsubscribe
pl: Anuluj subskrypcję

en: Subscribe
pl: Zapisy

en: Terms of Service
pl: Warunki użytkowania

en: Support
pl: Wsparcie

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Activate
pl: Włącz

en: Configure
pl: Konfiguracja

en: No suggestions
pl: Brak sugestii

en: Ignore all
pl: Zignoruj wszystkie wystąpienia

en: (no title)
pl: (bez tytułu)

en: For more information:
pl: Aby uzyskać więcej informacji:

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: This post is password protected.
pl: Ta pozycja jest zabezpieczona hasłem.
